FICÇÃO / TRADUÇÃO: "Uma Família Inteira Desaparece", de Gunnhild Øyehaug

O TIO-AVÔ (levanta-se no meio do velório. Bate no copo com uma colher)
UMA FAMÍLIA INTEIRA (prende a respiração)
UMA FAMÍLIA INTEIRA (fica mexendo nos guardanapos. Sabe do que esse tio-avô 
é capaz. As velas reluzem, lufadas de vento das janelas semiabertas bagunçam o cabelo 
nas cabeças nervosas de UMA FAMÍLIA INTEIRA)
O TIO-AVÔ (limpa a garganta)
O TIO-AVÔ (diz algo que faz com que UMA FAMÍLIA INTEIRA perceba subitamente
que sua mãe, avó e bisavó, que acabou de ser enterrada, tinha uma vida sexual)
UMA FAMÍLIA INTEIRA (olha para o chão)
O TIO-AVÔ (continua. Conta algo que faz com que UMA FAMÍLIA INTEIRA perceba
subitamente que foi por um triz que sua mãe, avó e bisavó, recém-enterrada, se casou
com seu falecido pai, avô e bisavô)
UMA FAMÍLIA INTEIRA (bebe suco de mirtilo, o último suco de mirtilo que sobrou
na despensa dela, e medita sobre isso, talvez lembrando de um verão na década de 1920,
quando eles estavam noivos, um verão que ela passou longe dele, trabalhando na
colheita de feno na ilha de Innlandet, e sempre que ela falava desse verão seu rosto se
iluminava de um jeito especial)
O TIO-AVÔ (verbaliza esses pensamentos. Conta a eles que, depois daquele verão
colhendo feno em Innlandet, ela devolveu o anel de ouro e o relógio que o pai, avô e
bisavô de UMA FAMÍLIA INTEIRA tinha dado a ela como presente de noivado)
O TIO-AVÔ (estende a mão, imitando os gestos do pai, avô e bisavô de UMA
FAMÍLIA INTEIRA enquanto olhava com desespero para seu próprio pai, que é o avô,
bisavô e tataravô de UMA FAMÍLIA INTEIRA)
UMA FAMÍLIA INTEIRA (imagina o anel de ouro e o relógio aninhados na mão
estendida de seu pai, avô e bisavô, brilhando ao sol sob o olhar carrancudo de seu avô,
bisavô e tataravô, em algum momento na década de 1920)
UMA FAMÍLIA INTEIRA (entende de repente a verdade sobre suas próprias vidas:
eles poderiam facilmente não existir)
O TIO-AVÔ: Mas no fim deu tudo certo, como sabemos.
O TIO-AVÔ: Hehehe.
UMA FAMÍLIA INTEIRA (ri educadamente)
UMA FAMÍLIA INTEIRA (deseja ardentemente que o tio-avô cale a boca o mais
rápido possível. Eles estão furiosos e perturbados)

*

Gunnhild Øyehaug é uma poeta e prosadora norueguesa, nascida em 1975.


(In: Knots. Nova York: Farrar, Straus and Giroux, 2017. 

Tradução do norueguês para o inglês de Kari Dickson. 

Tradução do inglês para o português de Gustavo Pacheco.)


.

.

.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

ENSAIO: "'A herança': sangue, afeto e a economia do sagrado" - Zila Mamede por Marize Castro

Imagem
  A herança : sangue, afeto e a economia do sagrado por Marize Castro A herança , último livro da poeta Zila Mamede (1925-1985), reeditado pela Editora da UFRN em 2025, na Coleção Zila, Toda Poesia, é um livro sobre transmissão. Mas não apenas no sentido familiar ou biológico. O que está em jogo aqui é a economia simbólica do pertencimento: o que passa de um corpo a outro, de uma geração a outra, de uma linguagem a outra — e o que se perde no percurso. A palavra “herança” carrega uma ambiguidade estrutural: é dádiva e é fardo. Em Zila Mamede, essa duplicidade não se resolve; ela se dramatiza. O livro se organiza em duas partes — “O sangue” e “O afeto” — como se o que herdamos fosse, simultaneamente, matéria e gesto, biologia e escolha, destino e elaboração. A abertura do poema central já condensa essa tensão: “Sete irmãos, sete os herdeiros / e o pai, nove as janelas: a mãe / ja...
Leia mais

RESENHA: VILLA, Dirceu. Ciência nova. São Paulo: Laranja Original, 2023 (por Diogo Cardoso)

Imagem
VILLA, Dirceu. Ciência nova . São Paulo: Laranja Original, 2023 Diogo Cardoso Uma ciência poética Scienza Nuova : eis o cartão de embarque para adentrar o mais recente livro do poeta Dirceu Villa, Ciência nova (Laranja Original, 2022), cujo título ecoa Giambattista Vico. Se utilizo o termo eco, é menos como mera reprodução ou “aplicação” teórica do que uma ressonância de pensamentos que, não obstante compartilharem atualidades distintas, não deixam de se revelarem espíritos contemporâneos. Basta um mínimo contato com os livros anteriores de Villa, de Icterofagia a Transformador , passando ainda por Speechless tribes e Couraça : obras cuja linguagem atua de forma demoníaca, uma vez que age diretamente na estrutura. E também demoníaca porque entendo que quando a linguagem se restringe apenas a um campo discursivo, ela é mera manipulação – a linguagem, aí, é meio. No entanto, quando ela é subvertida internamente em sua sintaxe – e claro, não sem descuidar da devida e exigida disc...
Leia mais

RESENHA: CAPILÉ, André. Infenso. Juiz de Fora: Macondo Edições, 2025 (por Alexandre Nodari)

Imagem
CAPILÉ, André. Infenso. Juiz de Fora: Macondo Edições, 2025. Alexandre Nodari (UFSC)   “Infenso”, nos informam os dicionários, é o adverso, contrário, inimigo, hostil, mas também o irritado, colérico, enraivecido. Poderíamos, assim, ler o título do mais novo livro de André Capilé, como a assunção, entre sério e jocosa, do lugar atribuído a ele (produtor de black noise ) no cenário poético-cultural (regido pelo ruído branco). “Infenso”, no sentido de adversário, não deixa de remeter também aos nomes das nações do candomblé ( jeje , por exemplo, significava originalmente estrangeiro, inimigo, em iorubá, assim como nagô tinha uma conotação pejorativa), cuja tecnologia ancestral aparece em “No breque” como um modo de resistência contra-histórica, uma refinada forma de fazer subir e, portanto, possibilitar descer, à nuvem cosmológica aquilo que o arquivo histórico tentou triturar:   maneiras de contar fora da história   na sucessão dos tempos, contratempos   estreita i...
Leia mais